安知魚樂 莊子
莊子與惠子游於濠梁之上。
莊子曰：「鯈魚出游從容，是魚之樂也。」
惠子曰︰「子非魚，安知魚之樂？」
莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」
惠子曰：「我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣！」
莊子曰：「請循其本。子曰『汝安知魚樂』云者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也。」
莊子曰：「鯈魚出游從容，是魚之樂也。」
惠子曰︰「子非魚，安知魚之樂？」
莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」
惠子曰：「我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣！」
莊子曰：「請循其本。子曰『汝安知魚樂』云者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也。」
譯：
莊子和惠子在濠水橋上遊玩。
莊子說：「鯈魚從容自得地游來游去，這就是魚的快樂呀。」
惠子說：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂？」
莊子說：「你不是我，怎麼知道我不知道魚的快樂？」
惠子說：「我不是你，固然不知道你；但是你也不是魚，
惠子說：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂？」
莊子說：「你不是我，怎麼知道我不知道魚的快樂？」
惠子說：「我不是你，固然不知道你；但是你也不是魚，
你不知道魚的快樂是完全可以確定的。」
莊子說：「我們回到問題的原點。一開始你說『你怎麼知道魚的快樂』這句話，
莊子說：「我們回到問題的原點。一開始你說『你怎麼知道魚的快樂』這句話，
實際上是你已經知道我知道魚快樂才問我的呀，
現在我回答你，我是在濠水旁邊上才知道它的。」
重點是：
你不是我，怎麼知道我知不知道魚快不快樂？
你不是我，怎麼知道我心裡在想什麼？
雖然我不認為這篇妳看的懂...
全站熱搜
留言列表
